Ketubah texts
Interfaith Ketubah Text
Inclusive wording that honors both partners when one is not Jewish.
Who this is for
Couples where one partner is Jewish and the other is not, who want a document that honors their shared commitment and often both heritages, without claiming a halachic status that does not apply.
The structure of the text
An interfaith ketubah is a covenant of mutual promises, usually bilingual, that avoids formulae implying both partners are Jewish (such as 'according to the law of Moses and Israel'). Instead it emphasizes love, respect, and the values the couple will share, sometimes acknowledging both traditions.
What to include
- The date and place, in the civil calendar, the Hebrew calendar or both (our Hebrew date converter gives the Hebrew date).
- Both partners' names, written the way each of you wants them to appear, including a Hebrew name if one of you has one.
- Mutual promises: what you will give each other and the home you want to build, in words that fit both of you.
- How you will honor both backgrounds, if that matters to you: holidays, languages, family traditions.
- Lines for signatures: the two of you, two witnesses and, if they wish, your officiant.
Sample texts in English and in Hebrew and English
On the ____ day of ____, in ____, we, ____ and ____, joined our lives together.
We promise to love and honor one another, to build a home rich in kindness and respect, to celebrate the traditions that shape us, and to support each other faithfully through every season of our lives.
We make these promises freely, before those we love.
Traditional in shape, inclusive in wording
Keeps the rhythm and the structure of a classical ketubah, and drops the formulae that assume both partners are Jewish.
On the ____ day of the month of ____, in the year ____, in ____, ____ and ____ entered into this covenant before their families and friends.
Each said to the other: you are my beloved and my companion. I will cherish you, provide for you and stand beside you. I will build with you a home that is open and generous, and I will honor what you hold sacred as you honor what I hold sacred.
And both consented, and this covenant was made in love and in good faith, and it is valid and binding upon them.
Honoring both heritages by name
For couples who want each tradition named rather than blurred. Replace the blanks with your own words.
On the ____ day of ____, in ____, ____ and ____ made these promises to one another.
We come to this day from two traditions. One of us was raised ____; one of us was raised ____. We do not ask each other to set that down. We promise instead to carry both into our home: the holidays, the songs, the food, the memory of the people who gave them to us, and to pass on to any children we are given an honest account of where they come from.
We promise to be patient with each other's questions, to keep a home where neither of us has to explain ourselves, and to choose one another again in every season.
Short and contemporary
For couples who want the art to carry the page and the words to be few.
____ and ____ · ____, in ____.
We promise each other honesty, patience and delight. We promise a home where our families are welcome and our differences are not a problem to be solved. We promise to keep talking, to keep laughing, and to keep choosing this.
Made freely, and witnessed by those we love.
Hebrew and English
For couples who want Hebrew on the page alongside the English. Each Hebrew line is followed by its English, so either partner can read every word they sign. Ask your artist or officiant to check the Hebrew for your names and genders.
ביום ____ לחודש ____ בשנת ____, ב____, ____ ו____ כרתו ברית אהבה זה עם זה.
On the ____ day of the month of ____, in the year ____, in ____, ____ and ____ made a covenant of love with one another.
אני לדודי ודודי לי.
"I am my beloved's and my beloved is mine." (Song of Songs 6:3)
אנו מבטיחים לאהוב ולכבד זה את זה, לבנות יחד בית של אהבה, כבוד ושלום, ולכבד את המסורות של שתי משפחותינו.
We promise to love and honor one another, to build together a home of love, respect and peace, and to honor the traditions of both our families.
Sample texts are for education. Always confirm the final text with your officiating rabbi.
Key phrases
- CovenantA mutual promise; interfaith texts are framed as a covenant of love rather than a halachic contract.
- BilingualOften Hebrew and English, and sometimes a third language meaningful to the couple.
What varies by community
Some interfaith couples keep Hebrew alongside English; others use only English or add a third language. Officiants differ on wording, so confirm what your officiant is comfortable signing.